1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday 2 00:00:17,583 --> 00:00:20,540 Ubrzo nakon premijere, film Metropolis 3 00:00:20,666 --> 00:00:23,749 bio jako okrnjen and alterations were made. 4 00:00:23,875 --> 00:00:26,915 Od tog vremena nadalje, more than a quarter of the film 5 00:00:27,041 --> 00:00:30,124 was assumed to have been lost. 6 00:00:30,250 --> 00:00:33,332 Then, in 2008, a virtually complete verzija filma 7 00:00:33,458 --> 00:00:36,540 was discovered in Buenos Aires. Ono što je sačuvano 8 00:00:36,666 --> 00:00:39,749 was, however, a heavily damaged kopija filma 9 00:00:39,875 --> 00:00:42,915 that had been printed to 16mm filmska zaliha, 10 00:00:43,041 --> 00:00:47,207 nedostaje puni okvir izvornog omjera slike. 11 00:00:47,791 --> 00:00:51,707 Značajan dio filma rekonstrukcija je uspjela biti dovršena 12 00:00:51,833 --> 00:00:54,207 i točan redoslijed njegovog uređivanja 13 00:00:54,333 --> 00:00:57,124 uspostavljena sredstvima ovog argentinskog materijala. 14 00:00:57,250 --> 00:01:00,249 Španjolski međunaslovi su prevedeni na njemački 15 00:01:00,375 --> 00:01:02,374 uz pomoć cenzorskih kartica. 16 00:01:02,500 --> 00:01:06,415 Kako bi se prikazali u njihovom ispravnom položaj na slici 17 00:01:06,541 --> 00:01:09,332 uzeti izrezani elementi od 16mm negativa, 18 00:01:09,458 --> 00:01:12,290 dio okvira koji nedostaje je označen crnom bojom. 19 00:01:13,083 --> 00:01:16,832 Pojavljuju se međunaslovi s njihovom originalnom grafičkom obradom. 20 00:01:16,958 --> 00:01:20,790 Oni naslovi koji se pojavljuju u drugom tip slova (kao ovaj koji se ovdje koristi) 21 00:01:20,916 --> 00:01:24,374 dodani su za sažetak sadržaj scena koje još nedostaju 22 00:01:24,500 --> 00:01:26,332 koliko je potrebno olakšati 23 00:01:26,458 --> 00:01:28,707 adekvatno razumijevanje priče. 24 00:01:28,833 --> 00:01:31,957 Naznačeni su kraći razmaci malim segmentima crnog vođe. 25 00:01:32,250 --> 00:01:39,290 Ovaj film je producirala Ufa a distribuira se zahvaljujući Parufametu. 26 00:01:39,583 --> 00:01:44,957 Režija: Fritz Lang. Scenarij: Thea von Harbou. 27 00:01:45,250 --> 00:01:48,874 Dizajn produkcije: Otto Hunte, Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht. 28 00:01:49,000 --> 00:01:52,707 Na kameri: Karl Freund, Günther Rittau. 29 00:01:53,000 --> 00:01:58,790 Glazba: Gottfried Huppertz. Kipar: Walter Schultze-Mittendorf. 30 00:01:59,083 --> 00:02:01,415 Metropola, roman od Thea von Harbou, 31 00:02:01,541 --> 00:02:04,624 pojavio se u publikaciji Ilustrirani list, Frankfurt, 32 00:02:04,750 --> 00:02:07,374 i u obliku knjige od Augusta Scherl Verlag G.m.b.H. 33 00:02:07,666 --> 00:02:10,499 Likovi u filmu: 34 00:02:10,625 --> 00:02:13,457 Joh Fredersen - Alfred Abel 35 00:02:13,583 --> 00:02:16,999 Freder, sin Joha Fredersena - Gustav Fröhlich 36 00:02:17,125 --> 00:02:20,540 Rotwang, izumitelj - Rudolf Klein-Rogge 37 00:02:20,666 --> 00:02:24,082 Mršavi čovjek - Fritz Rasp Josafat - Theodor Loos 38 00:02:24,208 --> 00:02:27,040 11811 - Erwin Biswanger 39 00:02:27,166 --> 00:02:30,582 Grot, čuvar srčanog stroja - Heinrich George 40 00:02:30,708 --> 00:02:34,457 Kreativni čovjek Čovjek-stroj 41 00:02:34,583 --> 00:02:38,332 Smrt Sedam smrtnih grijeha 42 00:02:38,458 --> 00:02:42,332 Maria - Brigitte Helm 43 00:02:42,625 --> 00:02:45,207 Epigraf: 44 00:02:45,333 --> 00:02:50,915 POSREDNIK IZMEĐU GLAVE I RUKU MORA BITI SRCE! 45 00:03:58,000 --> 00:04:01,290 Promjena smjene. 46 00:05:19,208 --> 00:05:22,332 Duboko ispod 47 00:05:22,458 --> 00:05:25,999 the earth lay the 48 00:05:26,125 --> 00:05:30,207 Grad radnika. 49 00:06:39,916 --> 00:06:45,499 Kao duboko ispod zemlje kako je ležao Grad radnika, 50 00:06:45,625 --> 00:06:51,249 tako visoko iznad njega uzdizao se kompleks poznat kao "Klub sinova", 51 00:06:51,375 --> 00:06:56,957 sa svojim predavaonicama i knjižnicama, svoja kazališta i stadione. 52 00:07:30,041 --> 00:07:34,374 Očevi, za koje svaka revolucija mehaničkog kotača znači zlato, 53 00:07:34,500 --> 00:07:39,249 podarili svojim sinovima čudo Vječnih vrtova. 54 00:07:58,833 --> 00:08:02,165 Koja će od vas dama danas 55 00:08:02,291 --> 00:08:07,124 imati čast ugostiti majstora Fredera, Sin Joha Fredersena? 56 00:10:46,291 --> 00:10:50,415 Izgled! Ovo su tvoja braća! 57 00:10:53,000 --> 00:10:55,832 Pogledaj -! 58 00:11:03,083 --> 00:11:06,374 Ovo su tvoja braća! 59 00:12:35,875 --> 00:12:39,165 Tko je to bio? 60 00:13:28,333 --> 00:13:30,749 Ali ovo se dogodilo Frederu - 61 00:13:30,875 --> 00:13:34,332 sin Joha Fredersena, gospodar Metropole - 62 00:13:34,458 --> 00:13:37,124 dok je tražio djevojku: 63 00:17:43,833 --> 00:17:47,957 Do nove Babilonske kule - mom ocu - ! 64 00:21:38,083 --> 00:21:43,499 Zašto, Josafate, saznajem za ovu eksploziju od mog sina, a ne od tebe - ! 65 00:21:51,458 --> 00:21:54,749 Detalji - ! 66 00:23:07,083 --> 00:23:12,457 Što ste tražili u Machine-Halls, Freder? 67 00:23:15,166 --> 00:23:21,790 Htio sam pogledati u lica ljudi čija su mala djeca moja braća, moje sestre... 68 00:23:48,500 --> 00:23:50,832 Vaš veličanstveni grad, oče - 69 00:23:50,958 --> 00:23:55,124 a ti mozak ovog grada - i svi mi u svjetlu ovog grada... - 70 00:24:22,416 --> 00:24:26,540 ...a gdje su ljudi, oče, čije su ruke izgradile tvoj grad - ? 71 00:24:32,416 --> 00:24:36,540 Tamo gdje im je mjesto... 72 00:24:43,416 --> 00:24:46,374 ...ondje gdje im je mjesto...? 73 00:24:51,416 --> 00:24:54,957 ...u dubini...? 74 00:25:30,291 --> 00:25:35,249 A ako oni u Dubini jednog dana ustati protiv tebe? 75 00:26:07,250 --> 00:26:12,207 Glavni predradnik Heart-Machinea, Grot, - sa važnom porukom... 76 00:26:33,166 --> 00:26:38,124 Bila su još dva primjerka tih prokletih planova, Herr Fredersen... 77 00:27:19,125 --> 00:27:24,082 ...u džepovima dvojice muškaraca koji su se sreli s nesrećom danas u M-Machineu... 78 00:27:38,208 --> 00:27:44,832 Kako to, Josafate, da ti planovi koje mi je donio Grot, a ne vi? 79 00:28:09,166 --> 00:28:14,124 Prijavite se u G-Bank za tvoje preostale plaće... 80 00:29:19,125 --> 00:29:23,165 Oče, znaš li što to znači biti otpušten od vas? - 81 00:29:23,291 --> 00:29:27,415 To znači: Poslati ispod! - Otac - ispod! U dubine - ! 82 00:30:40,125 --> 00:30:46,749 Znate li što znači biti otpušten kao onaj od Joha Fredersena? 83 00:31:05,166 --> 00:31:09,290 Želiš li poći sa mnom, Josafata? 84 00:31:49,833 --> 00:31:58,124 Idi kući, Josafate, i čekaj me... Imam još dug put večeras... 85 00:32:09,416 --> 00:32:14,374 U dubine, - mojoj braći... 86 00:32:22,750 --> 00:32:29,374 Od danas želim biti točno informiran svaki pokret mog sina... 87 00:33:44,750 --> 00:33:46,790 brate... 88 00:33:57,166 --> 00:34:02,165 ...stroj! Postoje potrebe biti netko za Strojem! 89 00:34:07,666 --> 00:34:12,624 Bit će netko za strojem... 90 00:34:12,750 --> 00:34:14,707 JA. 91 00:34:26,458 --> 00:34:31,415 slušaj me... Želim mijenjati svoj život s tobom... 92 00:35:03,208 --> 00:35:08,124 Josafata. 99. blok. Kuća 7, 7. kat. 93 00:35:13,583 --> 00:35:17,707 čekaj me - oboje... 94 00:35:48,541 --> 00:36:08,957 Josafata. 99. blok. Kuća 7, 7. kat. 95 00:38:01,375 --> 00:38:03,874 Usred Metropole, 96 00:38:04,000 --> 00:38:08,499 stoji čudna kuća koje su stoljeća previdjela. 97 00:38:15,041 --> 00:38:20,415 Čovjek koji je boravio unutra bio je Rotwang, izumitelj. 98 00:39:38,916 --> 00:39:40,915 Hel 99 00:39:41,041 --> 00:39:45,499 Rođen da mi donese sreću i blagoslov cijelom čovječanstvu. 100 00:39:45,625 --> 00:39:50,124 Izgubio od Joha Fredersena. Umro dajući život Frederu, sinu Joha Fredersena. 101 00:40:16,375 --> 00:40:21,040 Um kao tvoj, Rotwang, trebao bi moći zaboraviti... 102 00:40:26,083 --> 00:40:32,707 Samo sam jednom u životu nešto zaboravio: da je Hel bila žena - a ti muškarac... 103 00:40:38,708 --> 00:40:43,665 Neka mrtvi leže, Rotwang... Mrtva je za tebe kao i za mene... 104 00:40:51,375 --> 00:40:56,332 Za mene ona nije mrtva, Joh Fredersen - za mene ona živi - ! 105 00:41:06,083 --> 00:41:14,374 Mislite li da gubitak ruke je previsoka cijena za ponovno stvaranje Hel - ?! 106 00:41:20,958 --> 00:41:24,249 Želiš li je vidjeti - ?! 107 00:43:26,041 --> 00:43:28,832 Sada, Joh Fredersen - ?! 108 00:43:28,958 --> 00:43:32,915 Nije li vrijedno izgubiti ruku stvoriti čovjeka budućnosti - 109 00:43:33,041 --> 00:43:35,124 čovjek-stroj - ?! 110 00:43:42,708 --> 00:43:46,540 Još 24 sata rada - 111 00:43:46,666 --> 00:43:51,832 i nijedan čovjek, Joh Fredersen, neće moći razlikovati Čovjeka-stroja od smrtnika - ! 112 00:44:11,875 --> 00:44:17,374 Žena je moja, Joh Fredersen! Helin sin je bio tvoj! 113 00:44:44,541 --> 00:44:49,499 I što te dovodi moj put, Joh Fredersen? 114 00:45:00,208 --> 00:45:06,832 Trebam tvoj savjet - kao i obično, kad me svi stručnjaci iznevjere... 115 00:45:20,166 --> 00:45:23,082 Možete li mi dešifrirati ove planove 116 00:45:23,208 --> 00:45:28,457 koji se mjesecima otkrivaju u džepovima mojih radnika? 117 00:46:03,875 --> 00:46:08,832 ...u dva... kad mi završi smjena! Opet nas je pozvala... 118 00:47:35,291 --> 00:47:41,915 Otac -! Otac -! Hoće li deset sati nikada doći kraju - ??! ! 119 00:48:12,500 --> 00:48:16,540 - to je nacrt dvije tisuće godina starih katakombi 120 00:48:16,666 --> 00:48:20,790 duboko ispod najnižih razina vaše metropole... 121 00:48:56,041 --> 00:49:04,207 Želio bih skupiti ono što moji radnici rade upravo u tim katakombama... 122 00:52:28,208 --> 00:52:30,624 Danas ću vam reći 123 00:52:30,750 --> 00:52:34,915 legenda o GRADNJI KULE VAVILONSKE... 124 00:52:35,041 --> 00:52:40,707 Legenda o IZGRADNJI BABILONSKOG KULA 125 00:52:50,708 --> 00:52:56,915 Dođi! Sagradimo kulu čiji će zenit dosezati do zvijezda! 126 00:53:00,166 --> 00:53:03,749 A u zenitu tornja ćemo napisati: 127 00:53:03,875 --> 00:53:08,457 Velik je svijet i njegov Stvoritelj! I velik je Čovjek! 128 00:53:28,541 --> 00:53:31,665 ...ali oni koji su zatrudnjeli babilonske kule 129 00:53:31,791 --> 00:53:34,082 nije mogao izgraditi Babilonsku kulu. 130 00:53:34,208 --> 00:53:38,874 Zadatak je bio prevelik. Tako su isplaćivali plaće vanjskim rukama... 131 00:53:56,166 --> 00:54:01,249 Ali ruke koje su gradile Babilonsku kulu nije znao ništa o snu 132 00:54:01,375 --> 00:54:06,540 od kojih je glava koja ga je zamislila maštao. 133 00:54:34,750 --> 00:54:39,374 Hvalospjevi jednog čovjeka postali prokletstva drugih. 134 00:54:52,625 --> 00:54:58,832 Govorilo se istim jezikom, ali ti se ljudi nisu razumjeli... 135 00:55:06,666 --> 00:55:14,499 Velik je svijet i njegov Stvoritelj a velik je Čovjek 136 00:55:30,166 --> 00:55:34,290 GLAVA i RUKE zahtijevaju Posrednika. 137 00:55:36,750 --> 00:55:42,957 POSREDNIK IZMEĐU GLAVE I RUKU MORA BITI SRCE! 138 00:56:12,041 --> 00:56:16,999 A gdje je naš posrednik, Marija - ? 139 00:56:37,250 --> 00:56:42,207 Čekaj ga! On će sigurno doći! 140 00:56:57,583 --> 00:57:02,540 Čekat ćemo, Marija...! Ali ne zadugo - ! 141 00:58:51,500 --> 00:58:56,457 O posrednice, jesi li konačno došao... 142 00:58:59,250 --> 00:59:04,207 Ti si me pozvao - evo me! 143 00:59:35,041 --> 00:59:41,665 Rotwang, daj Machine-Mana ličnost ove žene... 144 00:59:50,791 --> 00:59:54,832 posijat ću neslogu između njih i nje! 145 00:59:54,958 --> 00:59:59,082 Uništit ću njihovu vjeru u ovoj ženi - 146 01:00:26,375 --> 01:00:32,999 Ostavi me sada na miru, Joh Fredersen... Naći ćeš put natrag bez mene... 147 01:00:58,958 --> 01:01:03,624 budalo jedna! Sada ćete i vi izgubiti zadnja stvar koju si još imao od Hela... 148 01:01:03,750 --> 01:01:07,249 tvoj sin... 149 01:01:30,166 --> 01:01:34,332 Do sutra, u katedrali! 150 01:06:06,166 --> 01:06:10,290 KRAJ PRELUDIJA 151 01:06:14,833 --> 01:06:18,624 INTERMEZZO 152 01:06:56,208 --> 01:07:00,040 Freder svjedoči redovniku za propovjedaonicom koji propovijeda: 153 01:07:00,166 --> 01:07:05,040 „Zaista, kažem vam: dani o čemu Apokalipsa govori, približi se!" 154 01:07:05,416 --> 01:07:09,457 Redovnikova ruka pokazuje na Bibliju, u kojem piše: 155 01:07:09,625 --> 01:07:13,415 “I vidjeh ženu kako sjedi na skerletu zvijer, puna imena bogohuljenja, 156 01:07:13,541 --> 01:07:15,707 koji ima sedam glava i deset rogova. 157 01:07:15,833 --> 01:07:19,499 I žena se obukla u ljubičastoj i grimiznoj boji, 158 01:07:19,625 --> 01:07:21,790 imajući u ruci zlatnu čašu. 159 01:07:21,916 --> 01:07:25,582 A na njezinu čelu bilo je ime napisano, misterij: 160 01:07:25,708 --> 01:07:29,207 BABILON VELIKI, Majka odvratnosti Zemlje. 161 01:07:29,333 --> 01:07:32,665 I vidio sam ženu pijanu krvlju svetaca." 162 01:07:48,541 --> 01:07:54,332 Uništit ćeš Joha Fredersena - njega i njegov grad i njegovog sina - ! 163 01:08:39,458 --> 01:08:41,124 PROŽERNOST 164 01:08:41,291 --> 01:08:42,957 ALERIJA 165 01:08:43,083 --> 01:08:44,832 PONOS 166 01:08:44,958 --> 01:08:46,207 POŽUDA 167 01:08:46,375 --> 01:08:48,040 ZAVIDNOST 168 01:08:48,208 --> 01:08:49,499 LJUTNJA 169 01:08:49,666 --> 01:08:50,790 LIJENIC 170 01:09:06,458 --> 01:09:10,499 Da si došao ranije, ne bi me uplašio... 171 01:09:10,625 --> 01:09:14,749 Sada te molim: kloni me se i moj voljeni...! 172 01:10:19,666 --> 01:10:24,082 Gdje je onaj čija odjeća nosiš? 173 01:10:38,208 --> 01:10:44,040 Josafata. 99. blok. Kuća 7, 7. kat. 174 01:11:18,083 --> 01:11:21,415 Hoćeš li, molim te, probuditi Georgija? 175 01:11:21,541 --> 01:11:25,415 On me mora voditi odmah u Radnički grad... 176 01:11:44,541 --> 01:11:52,124 Br. 11811, vratite se Stroju i zaboraviti da si ga ikada napustio - jasno? 177 01:12:13,083 --> 01:12:16,790 Moram imati nekoga koji mi je vjeran, Josafate, - 178 01:12:16,916 --> 01:12:20,749 inače, kako ću postići krajnji cilj mog puta - ?! 179 01:12:47,375 --> 01:12:51,124 Moram nastaviti, Josafate, - moram sada, sama, 180 01:12:51,250 --> 01:12:55,040 potražiti osobu kojoj je Georgij trebao me voditi... 181 01:12:58,458 --> 01:13:03,624 Večeras, Josafate - veceras kad se vratim... 182 01:14:51,083 --> 01:14:56,624 Josafata. 99. blok. Kuća 7, 7. kat. 183 01:15:34,083 --> 01:15:41,707 Dakle, koju cijenu tražite za napuštanje ove rezidencije večeras? 184 01:16:27,916 --> 01:16:33,040 Čini se da još uvijek nisi shvatio tko me poslao ovamo... 185 01:16:36,541 --> 01:16:37,749 CENTRALNA BANKA METROPOLIJE 186 01:16:39,708 --> 01:16:45,874 Ovaj čovjek ne želi svog sina da te nađem još večeras ovdje! 187 01:17:38,125 --> 01:17:43,707 Za tri sata Zvat ću te! 188 01:18:39,750 --> 01:18:46,332 Dođi! Vrijeme je da damo čovjeka-stroj tvoje lice! 189 01:26:30,916 --> 01:26:34,999 Gdje je Maria - ?! 190 01:26:43,375 --> 01:26:48,290 Ona je s tvojim ocem... 191 01:27:05,125 --> 01:27:10,040 kažem ti, ona je s tvojim ocem - ! 192 01:27:11,791 --> 01:27:15,790 „Ona je najsavršenije i najposlušnije oruđe koje je čovjek ikada posjedovao! 193 01:27:15,916 --> 01:27:19,915 Večeras ćete vidjeti kako se ona drži pred očima gornje stotine. 194 01:27:20,041 --> 01:27:24,165 Vidjet ćete je kako pleše, i to samo jedan jedini osoba u sebi prepoznaje stroj, 195 01:27:24,291 --> 01:27:28,290 Zvat ću se nesretnikom koji nikada ni u čemu nije uspio! 196 01:27:28,416 --> 01:27:31,457 C. Rotwang" 197 01:27:31,583 --> 01:27:36,374 "C. A. Rotwang traži Herr Joh Fredersen biti njegov gost večeras." 198 01:28:09,041 --> 01:28:15,624 Želim da odeš do onih u Dubinama kako biste uništili rad vašeg prototipa! 199 01:30:07,250 --> 01:30:10,290 "C. A. Rotwang traži Herr Joh Fredersen biti njegov gost večeras." 200 01:32:03,958 --> 01:32:11,290 Zaista, kažem vam: dani o čemu Apokalipsa govori, bliži se...! 201 01:33:22,125 --> 01:33:27,040 Svih sedam smrtnih grijeha, u njeno ime - ! 202 01:34:12,791 --> 01:34:17,707 Smrt nadvlada Grad - ! 203 01:34:29,583 --> 01:34:34,499 KRAJ INTERMEZZA 204 01:34:49,708 --> 01:34:57,957 Otkrivenje svetoga Ivana Avalun Publishing, Hellerau 205 01:35:16,083 --> 01:35:20,499 Pobjegao sam od Tankog čovjeka nosi ovu odjeću... 206 01:35:20,625 --> 01:35:25,165 Ali deset dana krvosljednik tvog oca čini Radnički grad nesigurnim... 207 01:35:35,000 --> 01:35:38,082 Jedino što drži radnike pod kontrolom 208 01:35:38,208 --> 01:35:42,415 je njihovo očekivanje od Posrednika obećao im... 209 01:36:07,416 --> 01:36:12,707 Još čudnije stvari događalo se, Freder... 210 01:36:23,208 --> 01:36:27,790 One večeri kad si se razbolio... 211 01:36:38,458 --> 01:36:43,415 ...nekada najbolji prijatelji... zbog te žene... 212 01:36:49,125 --> 01:36:54,040 ...drugi muškarac... te iste večeri... 213 01:37:02,041 --> 01:37:08,624 ...vječni vrtovi leže napušteni... ali noć za noći u Yoshiwari... 214 01:37:44,500 --> 01:37:51,082 I ova žena, pred čijim nogama su svi grijesi nagomilani... 215 01:37:51,416 --> 01:37:56,124 ...također se zove Marija... 216 01:38:04,416 --> 01:38:10,999 Ona ista žena da su one u Dubini smatrati svecem - ?! 217 01:38:25,500 --> 01:38:28,832 Mnogi sada idu u Grad mrtvih, 218 01:38:28,958 --> 01:38:33,790 ženi koju su osudili biti istinit kao zlato. 219 01:38:39,583 --> 01:38:43,999 Posrednik nije vjerojatan propustiti tu priliku... 220 01:39:06,833 --> 01:39:10,165 Što god se večeras dogodi: 221 01:39:10,291 --> 01:39:14,415 moja je izričita naredba da dopustim radnicima da rade kako hoće... 222 01:39:25,416 --> 01:39:30,707 Joh Fredersen želi pustiti one u dubine upotrijebiti silu i pogriješiti 223 01:39:30,833 --> 01:39:36,165 kako bi mogao tražiti pravo koristiti silu protiv njih... 224 01:39:53,750 --> 01:39:58,999 Kad si govorio svojoj siromašnoj braći, govorila si o miru, Marija... 225 01:39:59,125 --> 01:40:04,499 danas glasnogovornik Joha Fredersena potiče ih da se pobune protiv njega... 226 01:40:27,916 --> 01:40:32,832 Ona će uništiti njihovu vjeru u Posredniku! 227 01:41:11,125 --> 01:41:17,707 Znaš da sam uvijek govorio o miru... ali tvoj posrednik nije došao... 228 01:41:29,666 --> 01:41:34,582 Dovoljno ste čekali! Došlo je tvoje vrijeme - ! 229 01:41:41,291 --> 01:41:45,040 ...ali prevario sam Joha Fredersena! 230 01:41:45,166 --> 01:41:49,540 Vaš klon se ne pokorava njegovoj volji - samo moja jedina! 231 01:41:58,625 --> 01:42:05,249 Tko je stoka živa za strojeve za Metropolis - ?! 232 01:42:09,833 --> 01:42:16,415 Tko maže spojeve strojeva vlastitom srži - ?! 233 01:42:31,333 --> 01:42:36,249 Tko hrani strojeve vlastitim mesom - ?! 234 01:42:43,041 --> 01:42:49,624 Neka strojevi gladuju, budale - ! Dokrajčite ih - ! ! 235 01:42:52,958 --> 01:42:57,874 Uradite ih u - ovi strojevi - ! ! 236 01:43:14,250 --> 01:43:17,082 Ti nisi Maria - ! ! ! 237 01:43:20,708 --> 01:43:23,040 TI NISI MARIJA - ! 238 01:43:37,583 --> 01:43:42,499 Maria govori o miru, a ne o ubojstvu - ! Ovo nije Maria - ! ! 239 01:43:46,375 --> 01:43:51,332 Joh Fredersenov sin - ! ! 240 01:43:53,833 --> 01:44:00,415 Uvedite ga, psa, u svojoj bijeloj svilenoj koži - ! ! ! 241 01:44:31,500 --> 01:44:35,540 Uzmi svoje žene, svoje sinove, van iz Radničkog grada! 242 01:44:35,666 --> 01:44:39,749 Neka nitko ne ostane! Smrt strojevima - ! ! ! 243 01:44:50,291 --> 01:44:52,457 Na tavanu svoje kuće, 244 01:44:52,583 --> 01:44:56,165 Rotwang prikazuje za Mariju njegova sve veća opijenost 245 01:44:56,291 --> 01:44:58,374 trijumfom nad Fredersenom: 246 01:44:58,666 --> 01:45:00,874 " - i dva puta sam prevario Joha Fredersena - ! 247 01:45:01,000 --> 01:45:04,915 Jer ja sam mu tajio da njegov sin želi biti posrednik vaše braće - 248 01:45:05,041 --> 01:45:06,915 i zaljubljen je u tebe - !" 249 01:45:07,208 --> 01:45:09,707 Maria nije jedina koja sluša Rotwanga. 250 01:45:09,833 --> 01:45:13,832 S druge strane prozora na tavanu, Joh Fredersen je prisluškivao... 251 01:45:14,291 --> 01:45:19,124 Joh Fredersen provaljuje na Rotwangov tavan. Hrva se sa svojim starim suparnikom i prestiže ga. 252 01:45:19,250 --> 01:45:22,582 Marija je slobodna. 253 01:45:49,000 --> 01:45:53,082 ...ipak vjeran... 254 01:46:12,125 --> 01:46:15,332 Dođi, Freder! Moramo još proći kroz Radnički grad. 255 01:46:50,000 --> 01:46:52,665 žene i muškarci, neka nitko ne propusti danas - ! 256 01:46:52,791 --> 01:46:54,915 Smrt strojevima - ! ! 257 01:49:03,708 --> 01:49:08,624 Ni jedan čovjek - nijedna žena nije ostala - ! 258 01:49:49,250 --> 01:49:56,540 Ostavite strojeve - ! Neka se utrkuju u smrt - ! 259 01:50:05,041 --> 01:50:07,874 Za Heart-Machine - ! 260 01:50:18,250 --> 01:50:20,957 OPASNOST 261 01:51:42,333 --> 01:51:44,624 Otvori vrata! 262 01:51:51,750 --> 01:51:55,624 Morate otvoriti vrata! 263 01:51:58,166 --> 01:52:00,874 Ako Heart-Machine nestane, 264 01:52:01,000 --> 01:52:04,749 ništa u Machine-Districtu ostat će stajati - ! ! 265 01:52:52,875 --> 01:52:56,415 Jeste li poludjeli - ?? 266 01:52:56,541 --> 01:53:01,999 Ako Heart-Machine nestane, cijeli će Radnički grad biti opustošen - ! ! 267 01:58:52,583 --> 01:58:57,165 Gdje su ti očevi, tvoje majke? 268 01:59:49,750 --> 01:59:54,665 Imaš li pojma da tvoj sin je među radnicima?! 269 02:01:32,500 --> 02:01:37,415 Da - ti! Ti si Marija - ! 270 02:01:48,250 --> 02:01:54,832 Do zračnih okna - brzo! Brzo! Pukli su rezervoari! Grad se utapa - ! 271 02:06:29,791 --> 02:06:34,707 Povest ćemo djecu u Klub sinova! 272 02:06:46,083 --> 02:06:51,040 Zašto su sva svjetla pogašena? 273 02:07:13,875 --> 02:07:18,790 Moram znati - ! Gdje je moj sin?! ! ! 274 02:07:21,958 --> 02:07:25,665 Sutra tisuće pitat će u bijesu i očaju: 275 02:07:25,791 --> 02:07:28,540 Joh Fredersen, gdje je moj sin - ?! 276 02:08:13,375 --> 02:08:17,457 Gdje su vam djeca??! 277 02:08:26,000 --> 02:08:32,582 Grad se utopio, okna su totalno potopljena - ! ! 278 02:08:39,416 --> 02:08:48,499 Tko ti je naredio da napadneš strojeve, bez koje ste gotovi, idioti - ??! 279 02:08:54,750 --> 02:08:58,332 Vještica je kriva - ! 280 02:09:08,375 --> 02:09:12,707 Gledat ćemo dalje kako svijet ide k vragu - ! 281 02:09:53,875 --> 02:10:00,457 Pronađite vješticu; za sve je ona kriva - ! Udari je mrtvu - ! ! 282 02:11:14,833 --> 02:11:19,749 Sada ću te odvesti kući, moj Hel - ! 283 02:12:33,125 --> 02:12:39,707 Vještica - ! vještica - ! Eno je - ! evo je - ! 284 02:12:42,916 --> 02:12:49,499 Gdje su nam djeca, ti vještice, ti - ??! 285 02:12:55,083 --> 02:13:01,665 Spaliti vješticu. - Na lomaču s njom! ! ! 286 02:14:55,875 --> 02:14:59,124 Na lomaču s njom - ! ! 287 02:17:24,958 --> 02:17:29,915 Bok - ! Moj Hel - ! ! 288 02:21:18,416 --> 02:21:23,332 Vaša djeca... spašena - ! ! ! 289 02:25:25,708 --> 02:25:30,749 Glava i ruke žele se spojiti, ali oni nemaju srca za to... 290 02:25:30,916 --> 02:25:34,790 O posrednice, pokazati im put jedni do drugih... 291 02:26:14,541 --> 02:26:23,624 POSREDNIK IZMEĐU GLAVE I RUKU MORA BITI SRCE! 292 02:26:28,791 --> 02:26:33,790 Restauracija: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden u suradnji s Deutsche Kinemathek - 293 02:26:33,916 --> 02:26:37,915 Museum für Film und Fernsehen, Berlin 294 02:26:38,041 --> 02:26:43,415 u suradnji s Museo del Cine Pablo C. Ducros Hicken, Buenos Aires 295 02:26:43,708 --> 02:26:48,707 Podržava: 296 02:26:58,916 --> 02:27:03,915 Pridonositelji materijala i smjernica: 297 02:28:19,541 --> 02:28:24,540 Posebna zahvala: 298 02:29:30,416 --> 02:29:32,082 Rekonstrukcija i sinkronizacija 299 02:29:32,208 --> 02:29:33,748 izvorne glazbe od Gottfrieda Huppertza: 300 02:29:33,874 --> 02:29:35,373 Frank Strobel 301 02:29:35,458 --> 02:29:37,165 Instrumentacija dijelova koji nedostaju rezultata: 302 02:29:37,291 --> 02:29:38,790 Marko Jović 303 02:29:38,916 --> 02:29:40,373 Glazbeni zapis: 304 02:29:40,499 --> 02:29:42,165 Jörg Peltzer 305 02:29:42,291 --> 02:29:43,790 Izdanje u ime ZDF/ARTE: 306 02:29:43,916 --> 02:29:45,415 Europska filmska filharmonija - Filmska filharmonija GmbH 307 02:29:46,416 --> 02:29:48,207 Izvodi: Simfonijski orkestar Berlinskog radija 308 02:29:48,333 --> 02:29:50,123 ansambl od Radio orkestri i zborovi GmbH 309 02:29:50,249 --> 02:29:51,998 Glazbeni smjer: 310 02:29:52,124 --> 02:29:53,915 Frank Strobel 311 02:29:53,999 --> 02:29:55,790 Glazbena produkcija: 312 02:29:55,916 --> 02:29:57,665 Nina Goslar, ZDF/ARTE 313 02:29:57,791 --> 02:29:59,540 Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur 313 02:30:00,305 --> 02:30:06,435 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org